Corpus de interacciones digitales: sistematización de técnicas para recoger datos en WhatsApp
DOI:
https://doi.org/10.7764/cdi.54.53165Palabras clave:
discurso digital, corpus lingüístico, mensajería instantánea, interacción digitalResumen
La recolección de conjuntos de datos de interacciones reales es un paso ineludible en muchas investigaciones que buscan comprender los usos lingüísticos. En el campo del análisis del discurso digital, esto resulta complejo tanto por las características cambiantes de las aplicaciones como por las decisiones éticas que suponen. Este artículo tiene un doble objetivo. En primer lugar, ofrecer un estado de la cuestión sobre los conjuntos de datos de intercambios digitales por WhatsApp y, en segundo lugar, sistematizar diferentes técnicas de recolección de estas muestras, utilizadas en investigaciones previas. La metodología empleada es el análisis de contenido de cien tesis y artículos de investigación recuperados de portales científicos. Se realizó un análisis descriptivo que consideró, entre otras variables, la cantidad de datos recogidos, la técnica de recolección de datos utilizada, la forma de contacto con los participantes y el acceso en línea a los corpus lingüísticos. Los resultados muestran la existencia de algunos corpus anotados y disponibles en lenguas diferentes a la española. Asimismo, se observa, en la mayoría de los antecedentes, la combinación de diferentes técnicas para recoger un conjunto amplio de datos lingüísticos y multimodales. En tal sentido, se sistematizan las principales alternativas metodológicas con las que es posible recolectar datos de interacciones digitales por WhatsApp.
Descargas
Citas
Ädel, A. & Reppen, R. (Eds.). (2008). Corpora and Discourse. The challenges of different settings. John Benjamins Publishing.
Alcántara-Plá, M. (2014). Las unidades discursivas en los mensajes instantáneos de wasap (The discursive units in WhatsApp instant messages). Estudios de Lingüística del Español, 35, 2014. https://infoling.org/elies/35/elies35.1-9.pdf
Ayan, E. (2020). Descriptive Analysis of Emoticons/Emoji and Persuasive Digital Language Use in WhatsApp Messages. Open Journal of Modern Linguistics, 10(4), 375-389. https://doi.org/10.4236/ojml.2020.104022
Bach, C. & Costa Carreras, J. (2020). Las conversaciones de wasap: ¿un nuevo género entre lo oral y lo escrito? (Whatsapp conversations: A new genre between orality and writing?) Revista Signos. Estudios De Lingüística, 53(104), 568-591. http://revistasignos.cl/index.php/signos/article/view/329
Beißwenger, M. & Storrer, A. (2008). Corpora Of Computer-Mediated Communication. In A. Lüdeling & M. Kytö (Eds.), Corpus Linguistics. An International Handbook (pp. 292-308). Mouton de Gruyter.
Beißwenger, M., Ermakova, M., Geyken, A., Lemnitzer, L., & Storrer, A. (2013a). Dortmunder Chat-Korpus. [Data Set] https://www.uni-due.de/germanistik/chatkorpus/ (consulta: 11 de agosto de 2022).
Beißwenger, M., Ermakova, M., Geyken, A., Lemnitzer, L., & Storrer, A. (2013b). DeRiK: A German reference corpus of computer-mediated communication. Literary and Linguistic Computing, 28(4), 531-537. https://doi.org/10.1093/llc/fqt038
Cantamutto, L., Vela Delfa, C. & Boisselier, L. (2015). Comunicaciones Digitales: Corpus del español (CODICE). [Data Set]. Disponible en: aplicacionesonline.codice.com.ar.
Cantamutto, L. & Vela Delfa, C. (2016). El discurso digital como objeto de estudio: de la descripción de interfaces a la definición de propiedades (Digital Discourse As A Subject Of Study: From The Interfaces Description To The Properties Definition). Aposta. Revista de Ciencias Sociales, 69, 296-323. http://apostadigital.com/revistav3/hemeroteca/cvela2.pdf
Cantamutto, L. & Vela Delfa, C. (2019). Emojis frecuentes en las interacciones por WhatsApp: estudio comparativo entre dos variedades de español (Argentina y España) (Frequent emojis in WhatsApp interactions: a comparative study between two Spanish varieties (Argentina and Spain). Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 77, 171-186. https://doi.org/10.5209/CLAC.63282
Cantamutto, L. & Vela Delfa, C. (2020). Mensajes, publicaciones, comentarios y otros textos breves de la comunicación digital (Messages, Publications, Comments and other brief Texts of the Digital Communication). Tonos Digital: Revista Electrónica de Estudios Filológicos, (38), 1-27. http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/2394/
Calero Vaquera, M. L. (2014). El discurso del WhatsApp: entre el Messenger y el SMS. Oralia, 17, 85-114.
Castedo, T. M., de Marques Lucena, R., & Gomes da Silva, C. (2022). Vos: Young, Poor and Vulgar in Eastern Bolivia? A Corpus Study on Voseo in WhatsApp Exchanges. Íkala, Revista De Lenguaje Y Cultura, 27(2), 393–410. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v27n2a06
Collins, L. C. (2019). Corpus Linguistics For Online Communication: A Guide For Research. Routledge.
de Benito Moreno, C. (2022). Uso de los medios digitales de comunicación como corpus de español (Use of digital communication media as a corpus of Spanish). In G. Parodi, P. Cantos-Gómez, & C. Howe (Coords), Lingüística de corpus en español (The Routledge Handbook of Spanish Corpus Linguistics) (pp. 481-493). Routledge.
de Benito Moreno, C. & Estrada Arraéz, A. (2018). Aproximación metodológica al estudio de la variación lingüística en las interacciones digitales (A methodological approximation to the study of linguistic variation in digital interactions). Revista de Estudios Del Discurso Digital, (1), 74–122. https://doi.org/10.24197/redd.1.2018.74-122
De Luca, N. (2021). El marcador conversacional ahre en memes: hacia la definición del marcador-meme en interacciones digitales de dos comunidades de práctica juveniles (The conversational marker ahre in memes: towards the definition of the marker-meme in digital interactions of two youth communities of practice). Pragmática Sociocultural/ Sociocultural Pragmatics, 9(1), 76–95. https://doi.org/10.1515/soprag-2021-0008
Dorantes, A., Sierra, G., Donohue Pérez, T. Y., Bel-Enguix, G., & Jasso Rosales, M. (2018). Sociolinguistic Corpus of WhatsApp chats in Spanish among College Students. In L.W. Ku & C. T. Li (Eds.), Proceedings of the Sixth International Workshop on Natural Language Processing for Social Media (pp. 1-6). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/W18-3501
Forsythand, E. N., Lin, J. y Martell, C. (2007). NPS Internet Chatroom Conversations Corpus. [Data Set] Release 1.0 LDC2010T05. https://doi.org/10.35111/eqdj-ta72
Forsythand, E. N. & Martell, C. H. (2007). Lexical and Discourse Analysis of Online Chat Dialog. International Conference on Semantic Computing (ICSC 2007), 19-26. IEEE. https://doi.org/10.1109/ICSC.2007.55
García-Gómez, A. (2020). Intercultural and interpersonal communication failures: analyzing hostile interactions among British and Spanish university students on WhatsApp. Intercultural Pragmatics, 17(1), 27-51. https://doi.org/10.1515/ip-2020-0002
Godoy, L. F. (2021). Interacción colaborativa escolar en WhatsApp: entre la tarea y las bromas (Collaborative school interaction: between homework and jokes). Revista Estudios del Discurso Digital, (4), 115-145. https://doi.org/10.24197/redd.4.2021.115-145
González Fernández, A. (2017). The Web as Corpus: An Overview. Lengua y Habla, (21), 126 150.
Kim, J. Y., Calvo, R. A., Enfield, N. J., & Yacef, K. (2021). A Systematic Review on Dyadic Conversation Visualizations. In Z. Hammal & C. Busso (Eds.), ICM’21 Companion: Companion Publication of the 2021 International Conference on Multimodal Interaction (pp. 137–147). ACM. https://doi.org/10.1145/3461615.3485396
Kreis, R. (2022). Data Collection, Preparation, and Management. In C. Vásquez (Ed.), Research Methods for Digital Discourse Analysis (pp. 73-90). Bloomsbury
Maíz-Arévalo, C. (2018). Emotional Self-Presentation on Whatsapp: Analysis of the Profile Status. Russian Journal of Linguistics, 22(1), 144-160. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2018-22-1-144-160
Molina Mejía, J. M. (2021). Lingüística computacional y de corpus: Teorías, métodos y aplicaciones (Computational and corpus linguistics: Theories, methods and applications). Universidad de Antioquia.
Pano Alamán, A. & Moya Muñoz, P. (2015). CorpusRedEs. Proyecto de creación y anotación de un corpus de comunicación mediada por ordenador en español (CorpusRedEs. Project for the creation and annotation of a corpus of communication mediated by computer in Spanish). CHIMERA. Romance Corpora and Linguistic Studies, 2, 117–129. https://revistas.uam.es/chimera/article/view/1042
Pano Alamán, A. & Moya Muñoz, P. (2016). Una aproximación a los estudios sobre el discurso mediado por ordenador en lengua española (An approach to studies on computer-mediated discourse in Spanish). Tonos Digital: Revista Electrónica de Estudios Filológicos, (30), 1-30.
Pérez-Sabater, C. (2015). Discovering language variation in WhatsApp text interactions. Onomázein, (31),113-126. https://doi.org/10.7764/onomazein.31.8
Pihlaja, S. (2022). Data Sampling and Digital Discourse. In C. Vásquez (Ed.), Research Methods for Digital Discourse Analysis (pp. 55-72). Bloomsbury
Resende, G., Messias, J., Silva, M., Almedia, J., Vasconcelos, M., & Benevenuto, F. (2018). A System for Monitoring Public Political Groups in WhatsApp. In M. Carvalho Marques Neto, R. Lima Novais, C. Ferraz, & W. Viana (Chairs), WebMedia'18: Proceedings of the 24th Brazilian Symposium on Multimedia and the Web (pp. 387–390). ACM. https://doi.org/10.1145/3243082.3264662
Sampietro, A. (2016). Emoticonos y emojis: análisis de su historia, difusión y uso en la comunicación digital actual. Tesis doctoral: Univerdidad de Alicante
Srivastava, V. & Singh, M. (2020). PoliWAM: An Exploration of a Large Scale Corpus of Political Discussions on WhatsApp Messenger. arXiv preprint arXiv:2010.13263. https://doi.org/10.48550/arXiv.2010.13263
Tannen, D. (1984). Conversational style: Analyzing talk among friends. Ablex
Thurlow, C. (2018). Digital discourse: Locating language in new/social media. In J. Burgess, A. Marwick, & T. Poell (Eds.), The SAGE Handbook of Social Media (pp. 135-145). SAGE. https://doi.org/10.4135/9781473984066
Toruella, J. & Llisterri, J. (1999). Diseño de corpus textuales y orales (Design of textual and oral corpora). In J. M. Blecqua, G. Clavería, C. Sánchez, & J. Toruella (Eds.), Filología e informática. Nuevas tecnologías en los estudios filológicos (Philology and computer science. New technologies in philological studies). Editorial Milenio.
Ueberwasser, S. & Stark, E. (2017). What’s up, Switzerland? A corpus-based research project in a multilingual country. Linguistik online, 84(5). https://doi.org/10.13092/lo.84.3849
Vásquez, C. (2022). Research Methods for Digital Discourse Analysis. Bloomsbury Vázquez-Cano, E., Mengual-Andrés, S., & Roig-Vila, R. (2015). Análisis lexicométrico de la especificidad de la escritura digital del adolescente en WhatsApp (Lexicometric Analysis of the Specificity of Teenagers’ Digital Writing In WhatsApp). Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 53(1), 83-105. https://doi.org/10.4067/S0718-48832015000100005
Vela Delfa, C. & Cantamutto, L. (2016). De participante a observador: el método etnográfico en el analisis de las interacciones digitales de WhatsApp (From Participant to Observer: The Ethnographic Method In The Analysis Of Whatsapp Digital Interactions). Tonos Digital: Revista Electrónica de Estudios Filológicos, (31), 1-22. http://www.tonosdigital.com/ojs/index.php/tonos/article/view/1531
Ueberwasser, S. & Stark, E. (2017). What’s up, Switzerland? A corpus-based research project in a multilingual country. Linguistik online 84(5), 105-126. https://doi.org/10.13092/lo.84.3849
Verheijen, L. & Stoop, W. (2016). Collecting Facebook Posts and WhatsApp Chats. In P. Sojka, A. Horák, I. Kopeček, & K. Pala (Eds.), Text, Speech, and Dialogue (pp. 249-258). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-45510-5_29
Yus, F. (2021). Smartphone Communication: Interactions in the App Ecosystem. Routledge.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Cuadernos.info
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
